Παρίσι
ελαχιστοποιήσετε την αμείλικτη χλεύη από έναν «συγκαταβατικό» Παριζιάνο: ποτέ μην παραγγείλετε μία μπριζόλα καλοψημένη - στους Γάλλους αρέσει το κρέας τους «στο αίμα». Και μη ζητήσετε ποτέ κέτσαπ. Είναι όπως λένε, δείχνει ακαλλιέργητο άνθρωπο. Και, σας παρακαλούμε, να θυμάστε να χρησιμοποιείτε πάντα την πιο ήρεμη φωνή σας. Πάρτε παράδειγμα από τους Παριζιάνους, που είναι γενικά χαμηλόφωνοι. Δεν υπάρχει κάτι πιο ενοχλητικό για τους Γάλλους από έναν ξένο που «γκαρίζει». Oh mon dieu!
Μιλάνο
Πολλοί τουρίστες στο Μιλάνο είναι τα θύματα μίας μια και έξω "εμπειρίας", αυτής που τους κάνει να αισθάνονται λες και τα σορτς που πήραν σε προσφορά από τα Gap δεν είναι ξεπερασμένα και της προηγούμενης χρονιάς, αλλά εντελώς απορριπτέα, ένα συναίσθημα που μπορεί πολύ εύκολα να καταλήξει σ' ένα ολοκληρωτικό, εκμηδενιστικό συναίσθημα ασημαντότητας.
Θα χαλαρώσετε όταν συνειδητοποιήσετε πως στη τιμή ενός από τις φανταχτερές, μοδάτες, τσάντες τους, μπορείτε να αγοράσετε 300 ζευγάρια από απλά, αλλά πολύ βολικά σορτς. Ποιο είναι το κορόιδο τώρα;
Λονδίνο
Είναι ωστόσο, επίσης αυτός ο αέρας του εξευγενισμού που κάνει αυτή τη πόλη που σφύζει από ζωή τόσο εκλεπτυσμένη και σοφιστικέ. Μπορεί να σου πουν να τους αδειάσεις τη γωνία και να μην το καταλάβεις ποτέ, αφού θα έχει ειπωθεί μέσα από σφιγμένα δόντια και ένα "σιδερένιο" χαμόγελο.
Τορόντο
Αλλά από την άλλη, δουλεύουν στην οικονομική μηχανή της χώρας και έχουν πολύ δουλειά να κάνουν. Και εάν ζείτε σε όμορφα σπίτια και σε ήσυχες περιοχές στα προάστια, τότε ναι, ίσως να είστε μακριά από την κίνηση από την κίνηση, την πολιτισμικότητα και τους «ζωντανούς» χαρακτήρες που θα συναντήσετε. Αλλά θυμηθείτε, δεν βρίσκεστε στο Κάνσας...
Νέα Υόρκη
Είναι εδώ στην τσιμεντένια ζούγκλα, όπου τα πιο τρελά όνειρα γίνονται πραγματικότητα. Είναι το μέρος όπου οι καλύτεροι των καλύτερων έρχονται από όλο τον κόσμο, συναγωνιζόμενοι ο ένας τον άλλο σ' έναν τρελό αγώνα για να κατακτήσουν την ποθητή τους κορυφή - στην ηθοποιία, στη γραφή, στην οικονομία ή σε κάποια άλλου είδους παγκόσμια κυριαρχία. Έτσι οι Νεουορκέζοι μπορούν να συγχωρεθούν για το γεγονός πως είναι ένα σκληρό κοινό. Σε οποιαδήποτε ώρα στην Νέα Υόρκη, περπατάτε ανάμεσα στα πιο ανταγωνιστικά, έτοιμα να «φάνε» λαιμούς είδη στον κόσμο, και στους πιο απογοητευμένους αποτυχημένους που τους έχουν πει ξανά και ξανά πως είναι άχρηστοι. Φανταστείτε το ως τη φυσική επιλογή στη πιο βίαιη μορφή της.
Όπως λέει και η γνωστή φράση - για τον κάθε τουρίστα και ηθοποιό μαζί- εάν μπορείς να τα καταφέρεις εδώ, μπορείς να τα καταφέρεις παντού.
Σεούλ
Από τη μία, η εξυπηρέτηση των πελατών είναι πραγματικά εξαιρετική. Κάθε πρωί, ο πρώτος πελάτης που θα περάσει από τα εμπορικά κέντρα και τα καταστήματα, θα χαιρετηθεί από μία σειρά από πωλητές που υποκλίνονται μπροστά σου καθώς μπαίνεις. Οι επαγγελματικές κάρτες σου παραδίνονται με τα δύο χέρια, σε ένδειξη σεβασμού και ευλάβειας. Από την άλλη, οι οδηγοί στη Σεούλ δεν δείχνουν οίκτο, περνώντας με κόκκινο, οργώνοντας τα πεζοδρόμια και «στριγγλίζοντας» με τα αυτοκίνητά τους που τα οδηγούν λες και έχουν σιδερένιο πόδι. Ούτε επίσης έχουν οι Κορεάτες ενδοιασμούς να ρωτήσουν ξένους προσωπικές ερωτήσεις -μία συνήθεια της κουλτούρας τους που μπορεί συχνά να παρεξηγηθεί ως αγενής και περίεργη. Η διακριτικότητα δεν είναι το φόρτε των Κορεατών, με τους ξένους να βρίσκουν συχνά τους εαυτούς τους να τους κοιτάζουν επίμονα. Όπως η κουζίνα τους, γεμάτη σκόρδο και τρομερά καυτερή, έτσι και το Κορεάτικο ταμπεραμέντο μπορεί να σας πέσει βαρύ.
Χονγκ Κονγκ
Τα πεζοδρόμια οδηγούν σε στενά σοκάκια, όπου εξωτικά αξιοθέατα και μυρωδιές καλωσορίζουν τον επισκέπτη. Το Χονγκ Κονγκ μπορεί να είναι τρομακτικό στον επισκέπτη, αλλά μπορεί επίσης να σου δείξει πως μία δυναμική μητρόπολη μπορεί να συνυπάρξει με το πράσινο. Γύρω στα τρία τέταρτα της συνολικής έκτασης του Χονγκ Κονγκ είναι εξοχή, 40% από το οποίο είναι σχεδιασμένο ως πάρκα.
Ρίο
Τα επίπεδα εγκληματικότητας του Ρίο μπορεί να είναι τρομακτικά για τους αφελείς ταξιδιώτες, αλλά δεν είναι κάτι που η κοινή λογική δεν μπορεί να μετριάσει. Ντυθείτε σαν ένας ντόπιος με ένα ζευγάρι σαγιονάρες και μία βερμούδα. Αφήστε τα ακριβά κοσμήμστα στο σπίτι και μην ταξιδέψτε με πολλά μετρητά. Έτσι κι αλλιώς, τι περισσότερο χρειάζεστε από μία πετσέτα θαλάσσης και λίγο αντηλιακό;
Μόσχα
Μουμπάι
Κανείς δεν το παίρνει προσωπικά όταν οι κάτοικοι σπρώχνονται στο δρόμο για να περάσουν και να φτάσουν στον προορισμό τους.
Μετά από ένα άρθρο στο Reader's Digest που ανακήρυξε το Μουμπάι ως την πιο αγενή πόλη στον κόσμο το 2006, ένα editorial στο Times of India, συναίνεσε επιπλήττοντας το μέρος για την συμπεριφορά «αγροίκου» που έχει, για τις τσίχλες που κολλούν στα καθίσματα και για το που φτύνουν στα πεζοδρόμια μέσα από τα εν κινήσει λεωφορεία. Όμως σε μία πόλη όπου η καθημερινή επιβίωση είναι το ζητούμενο για πολλούς από τους κατοίκους, συγχωρείται το γεγονός πως οι καλοί τρόποι χάνονται κάπου μέσα στην κίνηση...
ΠΑΡΑΞΕΝΑ
Τα 6 πιο θανατηφόρα μικροσκοπικά πλάσματα.
Στο εδώλιο γιατί πετροβολούσε …γίδες!
Ο άνθρωπος που έζησε 256 χρόνια
Τα 10 πιο περίεργα φαινόμενα στον κόσμο!
Οι πιο αγενείς πόλεις του κόσμου
Reviewed by stoklari
on
7.6.11
Rating:
Από τις χειρότερες μεταφράσεις που έχω δει. Το άρθρο φωνάζει από μακριά "κακός μεταφραστής", καθώς σε πολλά σημεία δεν βγάζει καν νόημα.
ΑπάντησηΔιαγραφήΚάθε μαλακισμένο που δεν έχει σπουδάσει μετάφραση αλλά απλώς "ξέρει" μια γλώσσα, θέλει να γίνει μεταφραστής.
Δηλαδή ρε φίλε κι εγώ γουστάρω να τρώω σουβλάκια, να γίνω κτηνοτρόφος;;;